Записи с темой: всяко разно (список заголовков)
10:41 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
14:00 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
:lol::lol::lol:

изображение

@темы: всяко разно

21:18 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
изображение

@темы: всяко разно

19:19 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Боже, я никогда не хотела этого видеть! :aaa: Гомерчик в "реальной" жизни, а также Губка Боб и его розовый дружок.

Под кат идем осторожно :gigi:

@темы: сериалы, всяко разно

11:45 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
С тех пор, как я стала читать на английском, я ловлю все больше фейспалмов с наших переводов. Это я к тому, что читаю сейчас "Газонокосильщика" Кинга, и на первой же странице:

While the boy was mowing the grass for the last time of the season, the Castonmeyers' dog had chased the Smiths' cat under the mower.
Однажды, когда тот парень в последний раз за этот сезон подстригал газон, жизнерадостно и ни о чем не подозревая толкал перед собой мерно стрекочущую газонокосилку, соседский пес — это была собака Кастонмейеров — загнал прямо под ее ножи кошку других соседей — Смитов.


Their daughter and Mrs Smith stood over them, weeping, although Alicia had taken time enough to change her jumper for a pair of blue jeans and one of those disgusting skimpy sweaters. She had a crush on the boy who mowed the lawn.
Плачущие миссис Смит и Алисия наблюдали за всем этим, стоя немного поодаль. Алисия, однако, уже успела переодеться и была в светло-голубых джинсах и в одном из своих отвратительных коротких свитеров. Обе бросали сквозь слезы безжалостные и совершенно несправедливые проклятия в адрес ни в чем, в общем-то, неповинного «убийцы».


Ни в чем неповинные женщины никаких проклятий никому не бросали!!! Зачем это вставлять?! И при этом выкинуть фразу, что она переодела свитер, потому что втюрилась в парня-газонокосильщика. Ну ё-моё, ну как так можно, ну что за самодеятельность?! А потом еще удивляются, что на переводчиков все время наезжают... Недавно видела статью, где автор рассуждает на тему недовольства переводчиками и предлагает вести просветительскую работу в плане объяснения, почему переводчик выбрал те или иные методы перевода. Мол, это сможет поднять и престиж профессии в том числе, люди увидят, что за переводами стоит большая подготовительная работа и т.д. Так вот мне интересно было бы послушать этого переводчика и узнать, чем он руководствовался хотя бы в этом абзаце, вставляя и убирая фразы?

@темы: всяко разно

16:43 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Я каждый раз в кинотеатре! И вообще везде.


@темы: всяко разно, кино

10:07 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
изображение

@темы: всяко разно

11:39 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Шикардосная футболка!

изображение

@темы: всяко разно, сериалы

22:40 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Что-то не могу перестать ржать! Бэтмен в думах о будущем! :lol:

изображение

@темы: всяко разно

19:21 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
:lol::lol::lol:

изображение

@темы: всяко разно

17:20 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
С чего начинать Новый год, как не с разборок :gigi: Все, что нажито непосильным трудом и жалко выбросить:



читать дальше

@темы: всяко разно

14:54 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Уффф, последний рабочий день года окончен!


@темы: всяко разно, Sebastian Stan

22:35 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
19:32 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Чет правда, пора...


@темы: всяко разно

22:16 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
31.10.2017 в 22:00
Пишет Xvost:

31.10.2017 в 21:30
Пишет Jenni:

Дайри-апокалипсис: ссылки
Что случилось

- Последняя осень от нос
- Как дела у дайри в Diary Spirit
- Пояснения в Diary Spirit

Как помочь

1. Идете в Пополнить счет, выбираете пополнение через банковскую карту и кидаете на счет в дайри желаемую сумму. Деньги поступают на счет 1:1.
2. Открываете Набор дополнительных сервисов и выбираете какой-либо Вклад в развитие. За годовую подписку на Лайт вы заплатите 120 рэ, на Оптимум - 600 рэ, на Лояльный - 1200 рэ.
3. Профит.

Апдейт. Админы прикрутили Вклады в развитие на бОльшие суммы:
Вклад в развитие - Желаю здравствовать - 50 руб. в месяц, 600 руб. в год
Вклад в развитие - Долгих лет - 100 руб. в месяц, 1200 руб. в год
Вклад в развитие - Здоровья и успехов - 250 руб. в месяц, 3000 руб. в год
Вклад в развитие - С вами навсегда - 500 руб. в месяц, 6000 руб. в год
Вклад в развитие - Обожаю и люблю - 1000 руб. в месяц, 12000 руб. в год

Куда податься и где найтись

- diary-shelter на dreamwidth.org от daana
- dybr.ru от Симорошка
- Старый добрый Обвал дайри на ЖЖ

URL записи

Пишет ArLe:
31.10.2017 в 21:23


АПДЕЙТ:

1. Как я уже говорила, мы не собираемся сдаваться и будем делать то же, что и всегда — все от нас зависящее, чтобы сохранить ресурс.

2. Примерно 10 ноября у нас будут данные по оплатам и подключенным сервисам, и эти данные покажут, будет ли вашей поддержи достаточно.

Просьба: пожалуйста, распространите этот комментарий везде, где идут дискуссии.

URL комментария

URL записи

@темы: всяко разно

12:21 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
07.04.2017 в 18:53
Пишет TiViVi:

Как быстро навести красоту :female:





URL записи

@темы: всяко разно

12:02 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
21:12 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Ой, признаю!!! :gigi:


@темы: всяко разно

21:27 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Пишет Гость:
05.07.2016 в 01:20




URL комментария

@темы: всяко разно

20:58 

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Господи, какого Бога благодарить, что Кидман вынула этот долбаный силикон из верхней губы?! Снова такая красотка!

Просто БАФТУ смотрю :gigi:

@темы: всяко разно

Не мешайте мне жить хорошо - не трогайте мои иллюзии!

главная