17.11.2011 в 11:53
Пишет j2_daily:#76
Jensen: Oh, wait, wait movie?
Fan: Yes!
Audience: Woo-hoooo!
Jensen: I don't like it.. (smiles and turns to Jared).
Jared: I’d like to…
Jensen: Bring us to a…season 8 right now (chuckles).
Jared: Yeah.
Jared: Personally, I’d like to, I’d like to… Sam and Dean do some stuff like in R movies…
Audience Yeahhhhh!
Jared: Oh! (waves his hands after realizing how it sounded).
Jensen (smiles and rolls his eyes).
Jared (shakes head).
Audience (yells excitedly).
Jared (smiling to the audience and trying to explain): You can’t say certain words…
Audience (screams uncontrollably).
Jared: But you… hard things that you can’t say…
Audience (laughs).
Jared: It’s also fun when we’re like, we do some awesome things (imitates fighting) stubbing demons in the hearts, chopping off heads and then, “That was darn cool!”
Audience laughs, Jensen is still facepalming.
Jared: It would be nice to man them up, so… it would be nice to tell some stories we can tell in the movie form that we can’t now, that was also need to go back to the anime cause we can do so much in the pure anime that we can’t do with live of action so it was really cool.
Jensen: There’s, there’s some saying we use on set when something is too big or gonna be too expensive or just can take too much time or something, we would say, “Oh, we’ll save this for the movie”.
Audience: Yeah!
Jensen: So, you know, when, if this movie does happen it will be nice to actually go big, go expensive and have all these explosions, you know, drive-up scenes, the car crashes, the car chases in the streets and all like kinda stuff and…
Jared (mischievously): And the big boys’ words!
Jensen: Yeah (smiles at Jared).
Audience (laughs).
Jensen: Jared really wants to curse for some reason so… (smiling).
Jared: I don’t even, it’s just funny something like…
Audience (laughs).
Fan: Thanks.
Jared (in a voice of an action hero): You, rotten snail!
Jensen (to Jared cracks up laughing): Who’s ever said that?
Audience (laughs).
Jensen: Never mind (smiling).
Jared (smiling): That’s the point.
Фанатка: А вы бы хотели сняться в фильме "Сверхъестественное" по мотивам сериала, когда тот закончится?
Дженсен: Оу, постойте, постойте-ка, фильме?
Фанатка: Да!
Зал: Йе-хуууу!
Дженсен: Что-то мне это не нравится... (улыбаясь поворачивается к Джареду).
Джаред: Я бы хотел…
Дженсен: Давайте сначала доживем до 8 сезона... (усмехаясь).
Джаред: Ага.
Джаред: Что до меня, то я, я хотел бы, мне хотелось бы, чтобы Сэм и Дин занялись чем-то как в кино с рейтингом R…
Зал: Дааааа!!!!
Джаред: Оуч! (машет руками, поняв, как это прозвучало).
Дженсен (улыбается и закатывает глаза).
Джаред (качает головой и трясет шевелюрой).
Зал (восторженно вопит).
Джаред (улыбаясь залу и пытаясь объяснить): Некоторые слова говорить нельзя...
Зал (вопит еще сильнее).
Джаред: Но ты… нельзя употреблять бранные словечки…
Зал (смеётся).
Джаред: Вообще, весело, когда после того как мы делаем что-то невероятно крутое (изображает драки), закалываем демонов в сердце, отрубаем головы, а потом говорим: "Было просто офигенски классно!"
Зал смеётся, Дженсен все еще в фейспалме.
Джаред: Хорошо бы, если бы они (Дин и Сэм) стали покруче… было бы здорово рассказать какие-то истории в формате кино, то, что сейчас мы не можем показать, вот так же как было с аниме, это было просто классно, при помощи анимации можно делать многое, что нельзя позволить себе снять в сериале, так что было бы здорово.
Дженсен: Вот- вот, как только речь заходит о чем-то слишком масштабном или дорогом или на что-то понадобится слишком много времени, мы говорим: "Оставим это для фильма".
Зал: Да!
Дженсен: Так что, знаете, когда, если этот фильм все-таки будут снимать, хотелось бы сделать все "дорого", чтобы там было много экшена, масштабных съёмок, всех этих взрывов, знаете, таких драйвовых сцен, погони по улицам на машинах, столкновений, вот всего, в таком духе...
Джаред (игриво): Cловечек покрепче.
Дженсен: Ага (улыбается Джареду).
Зал (смеётся).
Дженсен: Джареду почему-то сейчас очень хочется материться, так что... (улыбаясь).
Джаред: Да нет я... просто это смешно, типа…
Зал (смеётся).
Фанатка: Спасибо.
Джаред (голосом героя боевика): Ах ты тухлый слизняк!
Дженсен (Джареду, сгибаясь пополам от смеха): Где ты такое слышал?
Зал (смеётся).
Дженсен: Ладно, не важно (улыбаясь).
Джаред (улыбаясь): Ну вот то-то и оно.
URL записиВзрослое кино
Salute to Supernatural Toronto (9 of October 2011)
английская версия
Fan: Would you like to make a movie “Supernatural” after the series will end?Jensen: Oh, wait, wait movie?
Fan: Yes!
Audience: Woo-hoooo!
Jensen: I don't like it.. (smiles and turns to Jared).
Jared: I’d like to…
Jensen: Bring us to a…season 8 right now (chuckles).
Jared: Yeah.
Jared: Personally, I’d like to, I’d like to… Sam and Dean do some stuff like in R movies…
Audience Yeahhhhh!
Jared: Oh! (waves his hands after realizing how it sounded).
Jensen (smiles and rolls his eyes).
Jared (shakes head).
Audience (yells excitedly).
Jared (smiling to the audience and trying to explain): You can’t say certain words…
Audience (screams uncontrollably).
Jared: But you… hard things that you can’t say…
Audience (laughs).
Jared: It’s also fun when we’re like, we do some awesome things (imitates fighting) stubbing demons in the hearts, chopping off heads and then, “That was darn cool!”
Audience laughs, Jensen is still facepalming.
Jared: It would be nice to man them up, so… it would be nice to tell some stories we can tell in the movie form that we can’t now, that was also need to go back to the anime cause we can do so much in the pure anime that we can’t do with live of action so it was really cool.
Jensen: There’s, there’s some saying we use on set when something is too big or gonna be too expensive or just can take too much time or something, we would say, “Oh, we’ll save this for the movie”.
Audience: Yeah!
Jensen: So, you know, when, if this movie does happen it will be nice to actually go big, go expensive and have all these explosions, you know, drive-up scenes, the car crashes, the car chases in the streets and all like kinda stuff and…
Jared (mischievously): And the big boys’ words!
Jensen: Yeah (smiles at Jared).
Audience (laughs).
Jensen: Jared really wants to curse for some reason so… (smiling).
Jared: I don’t even, it’s just funny something like…
Audience (laughs).
Fan: Thanks.
Jared (in a voice of an action hero): You, rotten snail!
Jensen (to Jared cracks up laughing): Who’s ever said that?
Audience (laughs).
Jensen: Never mind (smiling).
Jared (smiling): That’s the point.
- -
русская версия
Фанатка: А вы бы хотели сняться в фильме "Сверхъестественное" по мотивам сериала, когда тот закончится?
Дженсен: Оу, постойте, постойте-ка, фильме?
Фанатка: Да!
Зал: Йе-хуууу!
Дженсен: Что-то мне это не нравится... (улыбаясь поворачивается к Джареду).
Джаред: Я бы хотел…
Дженсен: Давайте сначала доживем до 8 сезона... (усмехаясь).
Джаред: Ага.
Джаред: Что до меня, то я, я хотел бы, мне хотелось бы, чтобы Сэм и Дин занялись чем-то как в кино с рейтингом R…
Зал: Дааааа!!!!
Джаред: Оуч! (машет руками, поняв, как это прозвучало).
Дженсен (улыбается и закатывает глаза).
Джаред (качает головой и трясет шевелюрой).
Зал (восторженно вопит).
Джаред (улыбаясь залу и пытаясь объяснить): Некоторые слова говорить нельзя...
Зал (вопит еще сильнее).
Джаред: Но ты… нельзя употреблять бранные словечки…
Зал (смеётся).
Джаред: Вообще, весело, когда после того как мы делаем что-то невероятно крутое (изображает драки), закалываем демонов в сердце, отрубаем головы, а потом говорим: "Было просто офигенски классно!"
Зал смеётся, Дженсен все еще в фейспалме.
Джаред: Хорошо бы, если бы они (Дин и Сэм) стали покруче… было бы здорово рассказать какие-то истории в формате кино, то, что сейчас мы не можем показать, вот так же как было с аниме, это было просто классно, при помощи анимации можно делать многое, что нельзя позволить себе снять в сериале, так что было бы здорово.
Дженсен: Вот- вот, как только речь заходит о чем-то слишком масштабном или дорогом или на что-то понадобится слишком много времени, мы говорим: "Оставим это для фильма".
Зал: Да!
Дженсен: Так что, знаете, когда, если этот фильм все-таки будут снимать, хотелось бы сделать все "дорого", чтобы там было много экшена, масштабных съёмок, всех этих взрывов, знаете, таких драйвовых сцен, погони по улицам на машинах, столкновений, вот всего, в таком духе...
Джаред (игриво): Cловечек покрепче.
Дженсен: Ага (улыбается Джареду).
Зал (смеётся).
Дженсен: Джареду почему-то сейчас очень хочется материться, так что... (улыбаясь).
Джаред: Да нет я... просто это смешно, типа…
Зал (смеётся).
Фанатка: Спасибо.
Джаред (голосом героя боевика): Ах ты тухлый слизняк!
Дженсен (Джареду, сгибаясь пополам от смеха): Где ты такое слышал?
Зал (смеётся).
Дженсен: Ладно, не важно (улыбаясь).
Джаред (улыбаясь): Ну вот то-то и оно.
Транскрипт - ~Amy~
Перевод - ~Amy~&Violent Violet
Видео- lesleyburt&crazyforjr88&joalario
Нарезка видео, субтитры, гифки - guajava
Перевод - ~Amy~&Violent Violet
Видео- lesleyburt&crazyforjr88&joalario
Нарезка видео, субтитры, гифки - guajava