[efinie]

Я, наверное, никогда уже не смогу читать книги в переводе Начала NOS4A2 (Страну рождества), споткнулась о "свеженалитый утюг":

Он схватил ее за запястье. Вопреки своей выучке Эллен вскрикнула и выронила пакет крови. Тот ударился об пол, взорвался алым фонтаном, и теплая струя окатила ее ногу.

– Ах! – закричала она. – Ах! О боже!

Это звучало, как пыхтение пара в свеженалитом утюге.

– Твой мальчик, Джосайя, – сказал ей Чарли Мэнкс.

Его голос был скрипучим и неприятным.

В оригинале:

He caught her wrist. She screamed — couldn’t help it — and dropped the bag of blood. It hit the floor and exploded in a crimson gush, the hot spray drenching her feet.

“Ugh!” she cried. “Ugh! Ugh! Oh, God!”

It smelled like fresh-poured iron.

“Your boy, Josiah,” Charlie Manx said to her, his voice grating and harsh.

Блин, ну явно же речь идет не о голосе, а о запахе пролитой крови

Ну и финиш, конечно:

Проказнице было девять лет, когда она впервые проехала по закрытому мосту, пересекавшему расстояние между Потерянным и Найденным.

The brat was eight years old the first time she rode over the covered bridge that crossed the distance between Lost and Found.

Годик туда-сюда, пфф, подумаешь!

Но особенно бесит, когда самовольно выбрасывают целые куски:

К девяти годам жизни она научилась не тревожиться из-за вспышек материнского гнева.

At the age of eight, the Brat — Victoria to her second-grade teacher, Vicki to her mother, but the Brat to her father and in her heart — was well beyond being alarmed by her mother’s outbursts.