05.05.2011 в 08:23
Пишет
~Amy~:
Paley2011 Панель команды "Сверхъестественного" Транскрипт панели «Сверхъестественного» на PaleyFest 13 марта 2011 года
Огромное спасибо за английский транскрипт Liana Bekakos:
www.eclipsemagazine.com/television/23113/#
www.eclipsemagazine.com/television/23204/#
www.eclipsemagazine.com/television/23302/#
отражены все вопросы и ответы полностью за редким исключением – в некоторых местах не хватает отдельных фраз.
Посмотреть панель можно здесь – вся панель в двух частях, начиная с вопросов (без клипа), качество видео приличное, но записано с экрана, 1,2,3 – две-трети панели – отличное качество (не хватает последних 10-15 минут), здесь отдельные яркие моменты с панели – как реклама будущего официального видео.
Один из организаторов представила ведущую панели – Морин Райэн – главного критика интернет-издания AOL’s TV Squad и "большую фанатку" «Сверхъестественного».
В начале зрителям показали клип от команды «Сверхъестетсвенного», отвечающей за постпродакшен, он включает в себя самые яркие моменты шестого сезона, а так же некоторые интересности со съемок «Французской ошибки» и сцены из эпизода в стиле Вестерн.
Общей музыкальной темой клипа стала песня "Are You Man Enough", а начался он с традиционной "The Road So Far".
После показа клипа, который прошел у публики на Ура, на сцену пригласили гостей: сценариста Бена Эдлунда, актеров: Джима Бивера, Мишу Коллинза, Дженсена Эклза, Джареда Падалеки (который во время своего прохода давал всем пять, будто давно не виделся со всеми), исполнительного продюсера и руководителя сериала Серу Гэмбл и создателя и первого исполнительного продюсера Эрика Крипке.
Ведущая начала панель с вопросов про мета-эпизод «Французская ошибка».
Морин Райэн: Мы только что посмотрели, как снималась «Французская ошибка». Какова была реакция на эту идею, и у кого и как она возникла?
Бен Эдлунд: Она возникла во время одного из обсуждений особенностей сериала, что-то вроде того. Она оформилась и вырвалась на поверхность, когда (показывает на Эрика), ты, Крипке, сказал: «А что если бы это были Джаред и Дженсен?» Это была такая классная, смелая, и в то же время жуткая идея. Я сразу поддержал её, мне она показалась замечательной. И думаю, Сере она тоже понравилась. Так что предстояло подумать о том, как это все воплотить. Для нас всех это стало интересной головоломкой. А вы, ребята, смотрели и наслаждались.
Морин Райэн: А не слишком ли далеко Вы зашли, разрушая эту четвертую стену? Вы не просто сломали её, вы её просто взорвали.
Эрик Крипке: Я бы сказал для нас это обычное дело! Были некоторые обсуждения…
Бен Эдлунд: Звонки из офиса начальства…
Эрик Крипке: Я должен кое-что рассказать об этих звонках (изображает голоса боссов): «Мы не уверены, что вам можно показывать закадровую жизнь сериала CW», а мы отвечаем: «МЫ И ЕСТЬ этот сериал CW». Они: «Что именно вы хотите показать? Ладно, мы посмотрим, это все надо согласовать». И каждый день нам задавали вопросы, интересовались, как далеко мы хотим зайти. Но я как-то за обсуждением сказал Сере и Бобу (Сингеру): «Ребята, у нас шестой сезон сериала, на этой стадии канал разрешает нам делать то, что, черт возьми, мы хотим. Никому из нас больше не представится такой возможности, так что мы просто обязаны это сделать!»
Морин Райэн: Это может показаться немного странным, но у сериала очень активная и заинтересованная фанбаза, которая обсуждает сериал, так что, не было ли ощущения, что снимая мета-эпизод, Вы таким образом присоединились к такому обсуждению «Сверхъестественного»?
Джаред: Кому адресован этот вопрос?
После этого последовала заминка, потому что никто не стремился отвечать. Джаред пошутил, что это сложный вопрос, и можно ли его повторить. Морин Райэн повторила: «Было ли забавно присоединиться к этим комментариям, и какова была реакция актеров, когда они увидели сценарий, и хотелось ли им возмутиться, потому что их «реальная жизнь» совсем не такая».
Дженсен: Это был вообще первый раз, когда нас (актеров) позвали узнать наше мнение, когда им пришла в голову сама идея. Обычно мы просто получаем сценарий или его наброски –
Джаред (изображает приказной рык): Вы это сделаете!
Джим Бивер: Да, а в этот раз они поступили глупо! (смеется).
Джаред: Надо было так: «Вот сценарий, играйте!» (смеется).
Дженсен: Эрик просто свалил на нас эту идею, и у меня было некоторое сомнение по поводу всей затеи (изображает крайнюю степень удивления): «Что?! Что они хотят, чтобы мы сделали?!» (изображает Крипке, тараторящего в увлеченной требовательной манере): «Нет! Будет здорово! Дженсен, послушай! Тебе не придется играть Дженсена».
Джаред (имитирует эту же манеру): И это будет настоящий взрыв!
Дженсен: Обычно заканчивается тем, что ему удается меня уболтать, и я просто соглашаюсь: «Ладно, не важно, я сделаю». А это было, в самом деле, вызовом, даже для нашего сериала, что само по себе говорит о многом.
Джаред: Они поговорили с нами перед съемками, что было замечательно, и мне понравилась идея, но я попросил: «Можем мы НЕ играть Джареда и Дженсена?»
Дженсен: Да, это было главным его и моим условием, мы не хотели играть самих себя, потому что… Я не представляю никакого интереса. (изображает саму невинность и простоту).
Джаред (сначала открывает от удивления рот, а потом подхватывает идею): Да, совсем! (изображает полное согласие с этой точкой зрения, и когда до Дженсена «доходит», он начинает изображать «обиду»).
Джаред (смеясь): Это она написала (показывает на Серу).
Дженсен (изображает нечто потерянно-комедийное).
Джаред (изображает свою коронную дрёму, все смеются).
Морин Райэн: О, вы что, опять не разговариваете? А что насчет Миши?
Миша Коллинз: Ну, они уже достаточно наговорили (зал смеется), что до меня, то когда я услышал про эту идею – я обычно не пользуюсь имейлом, но (изображает, как печатает) тут я послал им такое письмо: «Можете ли вы, пожалуйста, сделать Мишу такой настоящей сволочью?» В начале мне начали возражать, но в результате получился такой карикатурный болван.
Джаред: Просто он думал, что отослал им, но электронный адрес был не настоящий.
Миша Коллинз: Когда они ответили, я подумал, что, в общем, это было: «Нет». Поэтому я попытался «ухудшить» моего героя как можно больше. В итоге получился не настоящий негодяй, а такая вредная версия меня (зал смеется).
Дженсен: Да, это было смешно, я даже посмеялся над той сценой, что само по себе очень… странно!
Морин Райэн: Итак, Сера, а стало ли все это для Вас возможностью пообсуждать собственный сериал? Было Вам весело, словно Вы поучаствовали в фандомной жизни, узнали ли Вы о сериале что-нибудь новое, что в нем работает, а что нет?
Сера Гэмбл: Я работаю в этом сериале с самого начала, и это мой второй сериал вообще, так что это как будто вырасти в волчьей стае. Было здорово вот так порассуждать – включая: «Не слышала, чтобы сериал смотрело много людей». Мы могли сказать в диалогах все, что хотели. Мы всегда так делаем: шутим в первую очередь над собой.
Эрик Крипке (обращаясь к Морин Райэн): Думаю, Ваша теория в чем-то верна, мы серьезно обсуждали это. Одной из вещей, что придали нам уверенности в успехе этой затеи, было то, что мы знали, что фанатов интересует не только то, что происходит перед камерой, но и за ней. Обычно таких вещей не делают, но в нашем случае налицо явный аппетит к такого рода материалу. Так что мы подумали, что фанаты оценят нашу сумасшедшую идею.
Пока Сера и Эрик отвечают, у Джеев можно наблюдать совершенно очаровательный междусобойчик)))
Сера Гэмбл: Не думаю, что этот опыт можно превзойти, потому что –
Эрик Крипке: Мы все сейчас находимся на съемках такого эпизода! (смеется). Посмотрите на них (показывает на аудиторию), им всем заплатили!
Морин Райэн: А где тогда мой трейлер? У меня в трейлере нет аквариума!
Дженсен: У меня тоже! На самом деле, когда я потом пришел на площадку, то спросил: «Ну и где?» (делает грустное лицо).
Морин Райэн: Так это был совершенно другой мир, начиная с трейлера?
Дженсен (серьезным тоном): Седьмой сезон будет совершенно другим! (Зал поддерживает)… Если нас продлят.
Морин Райэн: Продолжая тему… седьмого сезона, уже в шестом сезоне о сериале стали писать в таких изданиях как New York Times, and The TV Guide. У сериала явно были фанаты с первого дня, которые поддерживают его до сих пор, но теперь, кажется, вас заметила и популярная пресса, это добавило вам большей ответственности?
Джаред: Ага, нас заметила пресса надо выдать что-нибудь покруче.
Эрик Крипке (иронично): Наша история хороша, но так ли хороша New-York-Times?
Джаред (продолжает иронично-крутым голосом на разные лады): На сцене появляется Люцифер и спрашивает? «Где тут ДИН?», и Сэм говорит: «Лилит, я тебя убью!», а Руби вмешивается: «Нет, старик!»
Морин Райэн: Продолжая о персонажах, Джим, Ваш герой был какое-то время в инвалидном кресле. Что Вам говорят заранее о будущем персонажа, или Вы просто ждете сценарий?
Джим Бивер: Ну, по поводу инвалидного кресла, как-то я пришел на площадку, и мне сказали: «Садись», а потом позже сказали: «Вставай». Я так и сделал, поскольку я такой хороший актер (зал долго не мог прийти в себя после смеха от невозмутимого выражения лица, с которым Джим все это рассказывал).
Морин Райэн: Возвращаясь к текущим делам на площадке, Бен, Вы были в Ванкувере и срежиссировали эпизод (зал поддерживает). Можете немного рассказать нам о нем? Там будут куклы?
Бен Эдлунд: Нет, никаких кукол. Я уже использовал этот ход по максимуму (имеет в виду его работу в сериале «Ангел», когда Ангела превратили в куклу). Этот эпизод очень эмоциональный. Четвертый акт, обычно, похож на самостоятельную пьесу, и это можно будет почувствовать в этом эпизоде. Для меня это возможность показать результат сильной крепкой дружбы, где герои «до», и куда они попадут «после». Обычно двадцатая серия – это эмоциональный подготовительный этап к финальным эпизодам. Так что, думаю, это, ну и, мы еще не закончили работать над ним, так что он в каком-то смысле еще не закончен.
Ну и сам процесс режиссирования – было страшно! Я чувствовал себя ничтожеством. Даже не знаю, как эти двое (Крипке и Дженсен) с этим справлялись. Я зашел на площадку, и меня одолел жуткий страх. Это был очень сильный опыт! Я чувствовал себя в десять раз выше и в десять раз меньше всех одновременно.
Морин Райэн так же спросила (непонятно кого), а каково это было, когда Дженсен режиссировал, так же ли Бен Эдлунд был хорош в качестве режиссера, как и он, после этого не особо корректного вопроса Джаред сразу начал вертеться словно воробей и сказал: «Я отвечу, Бен. Я считаю, что они оба справились отлично», Бен Эдлунд добавляет: «Отличный вопрос», а Джаред улыбается и хлопает слегка смутившегося Дженсена по колену.
Морин Райэн: Было интересным и забавным обсуждать своего героя со сценаристом/режиссером?
Джим Бивер: Если вы мазохист! (зал смеется).
Миша Коллинз: Прямо как шпателю, встретившемуся со шпаклевкой! (зал смеется сильнее). Но с другой стороны, очень здорово работать под руководством кого-нибудь типа Бена, кто знает весь сюжет, героев, их взаимоотношения, и в самом деле может рассказать тебе, что будет происходить с твоим персонажем. Большинство режиссеров больше похожи на приглашенных актеров. Есть несколько режиссеров, которые хорошо знают сериал, но много тех, кто не так хорошо в нем подкован, так что это очень полезно.
Джаред: Было классно чувствовать поддержку и заинтересованность кого-то, кто так любит сериал и его историю. Многие режиссеры приходят и – не то что бы они не любят сериал – но действуют в основном формально: «Так, вы идите сюда, а вы становитесь сюда, мне нужно, чтобы вы произнесли эту реплику у этой отметки». И я отвечаю: «Хорошо, я актер, это я и сделаю». И вы произносите реплику – не важно: пятиминутную или пятисекундную.
А Бен, за что я его люблю, говорит: «Хорошо, Сэм – Джаред, я хочу, чтобы ты подошел к этой линии, и пока будешь подходить, подумай…как все запуталось…
В это время Джаред встает со стула, чтобы продемонстрировать это, и с него падают проводки от микрофона (насколько я поняла), и Дженсен очень привычно в ту же секунду кидается к нему и подхватывает эти проводки и кладет на стул, потом он понимает, как это все выглядит со стороны, и на лице у него отражается очень интересное выражение – ибо такую реакцию и привычность жеста лично я наблюдала в двух случаях: когда мамы быстро подхватывают своих маленьких детишек, пока они не успели поздороваться с полом, или когда мужья и жены по ходу расправляют, поправляют что-нибудь на своей паре на людях, потому что чувствуют уже подсознательно, что это их «обязанность», они вместе, и внешний вид пары заботит их так же, как и свой собственный, и они так же чувствуют, что люди воспринимают их как целое.
Джаред (возвращается на место, смущенно улыбается и продолжает дальше): И, возможно, в нерешительности ты задержишься на секунду, потому что все очень сложно, и ты любишь своего брата…» А я думаю, что все это знаю, и что он мог просто сказать мне, куда идти. Он подошел ко всему с такой заботой, добротой и участием, которые всех нас очень расположили к нему и заставили хотеть сделать свою работу еще лучше, если это возможно.
Зал продолжительно выражает одобрение, после чего Бен Эдлунд говорит: «Спасибо».
Морин Райэн: Дженсен, мне очень понравился эпизод, который Вы срежиссировали, и я хочу спросить, планируете ли Вы продолжить осваивать это поле деятельности дальше?
Дженсен: Да! Думаю, Бен и я получили очень похожий опыт. Я пришел на площадку и почувствовал себя оленем на проезжей части, в то же время это стало отличным способом испытать себя, и мне очень понравилось проходить все этапы этого испытания, хотя в какой-то момент все было как «или утонешь или поплывешь». Я надеюсь, у меня будет возможность режиссировать снова, потому что мне очень это понравилось, и я хочу закрепить полученные умения. Мне не пришлось много играть в этом эпизоде, что было замечательно, потому что я смог сосредоточиться на том, что делал Джим, а он показал просто великолепную игру! (зал соглашается). Я не чувствовал абсолютно никакого давления, потому что меня окружали такие прекрасные коллеги, и я всем очень благодарен. Так что, да, однозначно! (Показывает на Джареда) Если только его не будет в этом эпизоде!
Джаред: Вообще-то, я хотел попросить о том же… (смеется)
Морин Райэн: Я получила множество интересных вопросов от фанатов, что существенно облегчило мне работу. Самым сложным было выбрать среди них самые лучшие. Вопрос Джиму. Сценаристы, похоже, убивают всех, кого вы знали. Недавно Бобби потерял Руфуса. (Джим делает печальное лицо, и Миша хлопает его по колену).
Джим Бивер: Я больше слышал о том, что в «Сверхъестественном» убивают всех женщин. Но в «Сверхъестественном» убивают всех! Думаю, сценаристы – единственные, кто не умирал.
Эрик Крипке: Но в мета-эпизоде они тоже умирают! (Дженсен изображает выстрелы из ружья, а Крипке изображает финальную сцену его героя). Когда я впервые увидел эту сцену, то послал им письмо – потому что изначально в сценарии не было падения после нескольких выстрелов – в письме режиссеру, прежде чем написать: «Отличная работа», я написал: «Прежде всего, большоооое спасибо, что заставили умереть так по-мужски! Никаких криков, слез и мольбы о пощаде. Никогда не выглядел круче! И, да, кстати, отличный эпизод».
Джим Бивер: А я даже не видел эту серию.
Эрик Крипке: Тебе стоит посмотреть, сериал показывают теперь по пятницам.
Морин Райэн: В сериале с героями происходят удивительные изменения. Было ли из этого что-то такое, что вы как актеры не совсем не ожидали? Так же вопрос к сценаристам, не казались ли какие-то идеи слишком грандиозными?
Джаред: Думаю, все идеи были замечательными. Знаю, знаю, это что бы время потянуть. Сера?
Эрик Крипке: Сера?
Сера Гэмбл: Наверное то, что Сэм вернулся и пришел к Бобби без души. Это помогло нам позже. Мы обсудили эту идею втроем, а потом рассказали о ней сценаристам. Так что то, как мы поступили с Сэмом, и то, что мы решили предположить, что Дин мог прожить с женщиной и ребенком целый год, потому что это не то, что от него ждали, хотя, если копнуть глубже, то это обретало определенный смысл. Хотя, конечно, все это было странными и некомфортными условиями для обоих героев, а когда вы ставите персонажей в такие условия, это как если очень далеко оттягивать резинку рогатки – опасно, но так вы сможете дальше выстрелить.
Морин Райэн: А как насчет актеров? Какие-то повороты, которых вы совсем не ожидали?
Эрик Крипке: Не знаю, как много мы можешь рассказать сейчас, потому что впереди еще несколько необычных ходов.
Морин Райэн: А встречалось ли вам в сценарии что-то, на что ваша реакция была: «Не могу поверить, что они хотят, чтобы я это сделал?»
Бен Эдлунд: Думаю, у нас было кое-что такое и до мета-эпизода, например, три камеры у дома Бобби, и мы снимали в режиме реального времени как в сериале «30 потрясений». И могли напортачить перед трехмиллионной аудиторией!
Дженсен (насмешливо): Ты хотя бы видел этот эпизод? (зал смеется).
Бен Эдлунд: Но я, в самом деле, считаю, что у сериала очень смелая команда. Основа мета-эпизода была не самой комфортной, но все справились. Когда мы только начали обсуждать его, я сразу воскликнул: «В самом деле?! Эй, это же здорово!» Сериал давно известен своими экспериментами в плане формы, и столько еще можно сделать. Ну и, поскольку у меня нет какого-то особенного примера, я, наверное, на этом остановлюсь (смеется).
Эрик Крипке: Особая гениальность Бена как раз и заключается в том, что он заходит и сразу выдает что-то – к примеру, мы не планировали этого в начале сезона – и тут заходит он и очень уверенно предлагает идею с феям.
Сера Гэмбл: Входит и (уверенным тоном): «Давайте поговорим!»
Эрик Крипке: И даже когда возникают очень спорные идеи, то, что мы любим и верим друг в друга – в первую очередь я говорю о Сере, Бобе и Бене – и, конечно, всей команде, помогает нам идти на риск. Он (показывает на Бена) еще ни разу не подвел нас. Поэтому когда он приходит и говорит: «Лепреконы!», – мы доверяем ему настолько, чтобы ответить: «Хорошо, давайте посмотрим, что из этого получится». Потому что он каждый раз справляется. (Добавляет резким, немного зловещим голосом): «Пока справляется!»
Джаред: А вот и этот голос!
Морин Райэн: Вам прекрасно удается посмеяться над собой, но так же снимать очень серьезные и щемящие серии. Есть ли в мире «Сверхъестественного» такое понятие как «слишком»? И для смешного и светлого и для очень мрачного? Где вы проводите границы для сериала?
Дженсен: Не думаю, что эти границы существуют. Раньше я думал, они есть, пока не оказался в лыжных ботинках на японской игре (в серии «Переключая каналы»). В тот момент я осознал (печально качает головой), что границ нет.
Морин Райэн: Это один из моих самых любимых моментов сериала! А как проходят обсуждения между сценаристами, например, на тему души и того, как вы определяете душу…
Сера Гэмбл (в шутку): Мы почти не обсуждали это.
Морин Райэн: А как насчет обсуждений монстров?
Сера Гэмбл: Вообще, мы много разговариваем.
Эрик Крипке: И эти разговоры очень странные. Что до меня, то я люблю свою работу еще и из-за этих сюрреалистических бесед с этими по-настоящему умными, смешными людьми, в которых всегда весело и удивительно сочетается высокая и низкая культура. И обо всем этом можно услышать в одной комнате. Мы можем начать говорить о душе, потом переключиться на «Техасскую резню бензопилой», потом на порнографию, потом на французскую философию или какую-то сцену из «Телохранителя». Вот такой сумасшедший ураган!
Мы стараемся не халтурить и подводим определенную философскую базу. У нас есть своя точка зрения, и мы знаем, что мы хотим сказать о душе, истинной судьбе или религии. Иногда это соответствует общим представлениям, чаще совсем нет. Но мы стараемся и, надеемся, что в целом делаем это изящно. В то же самое время в нашем сериале присутствуют аллюзии на «Братья Блюз» (американский комедийный мюзикл 1980), «Зверинец» (комедия 1978). Это, в самом деле, такой вкусный коктейль, и, честно говоря, что может быть лучше? С одной стороны, мы все достаточно начитанные люди, а с другой – нет ничего круче «Зловещих мертвецов 2»!
Морин Райэн: Правильным будет считать, что Вы пишите сценарий финала сезона? (зал поддерживает).
Эрик Крипке: Да, я как раз отдал его на милосердный суд Серы и Боба в пятницу… или четверг. И они скоро приступят к редактированию. Боб сейчас в Ванкувере режиссирует эпизод. Финал мы начинаем снимать… на следующей неделе.
Морин Райэн: Чего я жду от следующих нескольких эпизодов, и я думаю, часть фанатов со мной согласиться – это увидеть больше Кастиэля.
Миша Коллинз (шутливо): Тогда придется много чего переснимать! Но его сюжетная линия определенно прояснится и логически разовьется.
Морин Райэн: И Кастиэль…
Бен Эдлунд: Он усыновит очень милого сироту.
Миша Коллинз: Кастиэль примет эстафету у Анджелины Джоли (зал смеется).
Эрик Крипке: Кстати, это будет ребенок Уилла Смита.
Джим Бивер: Но это тоже о чем-то говорит.
Сера Гэмбл: Вообще-то, вы увидите доверенного лейтенанта Кастиэля – ангела по имени Рэйчел. Мы расскажем историю, которая не связана с Гражданской Войной, но которая покажет, что происходит с Кастиэлем. Как, например, когда он странно посмотрел на них (братьев) и сказал, что ему надо быть в другом месте, мы узнаем, что он имел в виду.
Морин Райэн: Джим, вы скучаете по Кроули и вашей романтике? (зал завывает).
Джим Бивер: И после сорока двух лет работы на могиле напишут: «Он целовал Кроули».
Морин Райэн: Ну и каково это было?
Джим Бивер (печально): Бывало и получше… правда, довольно давно.
Морин Райэн: Итак, Джаред, Вы были бездушным –
Джаред (удивленно): Теперь это относится ко МНЕ? (неуютно поеживается и смеется). Если говорить о бездушном…
Морин Райэн: Вы скучаете по бездушному Сэму или рады, что все это закончилось?
Джаред: Вообще-то, и то, и другое. Я, в самом деле, скучаю по бездушному Сэму. Мне очень, очень понравилось играть такого Сэма, хотя знаю, что многим это может не понравится.
Эрик Крипке: Это было здорово! По-настоящему пугающе. Мы все в восторге от того, как ты его сыграл.
Джаред: У меня был хороший рабочий материал. Меня никогда не пугала необходимость изобразить какие-то более темные стороны характера персонажа или его смятение. Я прекрасно провел время, изображая этого Сэма – всего этого там хватало сполна! Мне так же было интересно воплощать авторское понимание того «Что есть душа? Где она находится? Как она влияет на вашу личность и поступки?» Я счастлив, что все вернулось, но (в шутку надув губы) я, правда, скучаю по этому малому!
Морин Райэн: Я должна зачитать следующий вопрос, потому что это одна из лучших фраз, которые мне попадались, мы даже успели обсудить её за кулисами. Дженсен, считаете ли Вы, что Дин наконец стал собой прежним, теперь, когда Сэм снова стал Самой Заботой и Сочувствием?
Дженсен (качает головой и улыбается).
Джаред (хлопает его по колену, улыбается и откидывается на спинку стула, приготовившись слушать очень внимательно).
Дженсен: (не своим голосом): «Мистер Забота и Сочувствие», потом обычным: Да, считаю. И для меня тоже это стало облегчением, потому что первая половина сезона была сложной. Строить отношения не только с актером, но и с его персонажем в течение пяти лет, а потом лишиться этих отношений и продолжать работать с тем же человеком было очень сложно для меня как для актера. Вне всякого сомнения Джаред прекрасно справился с изображением бездушного Сэма, но он играл не того персонажа, с которым я привык взаимодействовать. Так что мне пришлось нелегко как актеру. Я даже позвонил ребятам (показывает в сторону Серы, Эрика и Бена) и рассказал им об этом. Я не чувствовал себя как рыба воде, не знал, что будет дальше, не мог использовать те приёмы, которые наработал за последние пять лет. Я был очень, очень рад, когда прочитал сценарий и узнал, что Сэм получает душу обратно, и что я могу вернуться к изображению Дина, которого знаю. Все это было сложно, но это было интересным сюжетным поворотом.
Морин Райэн: Раз уж мы заговорили о Дине, что с его Амулетом?
Джаред: Эрик?
Эрик Крипке: На данный момент его возвращение не планируется (зал бурно и неоднозначно реагирует, Сера машет рукой жестом: «Подождите минутку»). Особенно сейчас, когда мы ведем переговоры по контракту Амулета. «Дива!», – все, что я могу сказать. И, вообще, он собирается появиться в качестве приглашенной звезды в «Холме одного дерева», и мы желаем ему удачи (кто-то из зала кричит: «Мы соберем ему на зарплату!» , все смеются).
Морин Райэн: Вы, ребята, так легко обсуждаете сериал и процесс его создания. Есть ли что-то, что бы вам хотелось вернуться и переделать?
Эрик Крипке: Пожалуй, начну я. Моя мама говорит: «Блюда кажутся самыми вкусными, пока ты их готовишь». Почти все, что я через какое-то время просматриваю, мне хочется сделать иначе. Очень редко бывает – хотя с дюжину наберется – когда я смотрю эпизод полностью и думаю:"Уау, какие же мы молодцы!" С другой стороны, в некоторых эпизодах есть моменты, которые я просто ненавижу, как в «Красных небесах», «Жуках» и «Маршруте 666».
Как раз на прошлой неделе я разговаривал с Бобом, и он упомянул, как включил TNT, а там показывали Пилот. И я вспомнил эту сцену, когда они подходят к Импале – и я сейчас говорю о сценарии, потому что ребята сыграли просто великолепно – но есть сцены, которые просто отнимают экранное время. Как, например, в тот раз, когда Сэм и Дин подходили к Импале. Они разговаривали о вещах, о которых бы люди никогда не говорили в жизни, но нам надо было обозначить тематику сериала (имитирует голос актера и двумя руками изображает героев): «Но отец растил нас как охотников с трехлетнего возраста», – а другой отвечает «Я знаю»… «И он все время учил нас охотиться на ту тварь, которая убила маму»… «И он растил нас неправильно»… Мне всегда хотелось после такого ответить: «Я ЗНАЮ!!! Кому вы все это рассказываете? (зал заливается смехом). Не стоит мне об этом напоминать, потому что я уже обо всем этом знаю! Кто это третье лицо, для которого вы вещаете?»
Дело в том, что никогда не бываешь полностью довольным, по крайней мере, с точки зрения сценария. Я о том, что прошло уже шесть лет, а я все так же реагирую на эту сцену.
Дженсен: Приятно слышать, что такие сцены так же сложно писать, как и играть.
Эрик Крипке: Хэмфри Богарт говорил, что в таких сценах, когда они ему попадаются, ему хотелось бы, чтобы на заднем плане маячил верблюд, чтобы аудитории было не скучно. (Зал смеется, а Джаред в это время отпивает немного водички из бутылки, удивительным образом не пролив ни капли). В общем, такие речи могут быть настоящим злом!
Дженсен: Мне, в самом деле, стоит поаплодировать тебе стоя за то, что ты стал отдавать эти реплики приглашенным актерам (Джаред хлопает, все смеются)…после четырех сезонов.
Морин Райэн: Кто-нибудь еще хотел бы что-то изменить?
Джаред: Я нет.
Миша Коллинз: У меня есть кое-что. В моем первом эпизоде, когда появляется Кастиэль и пытается поговорить с Дином, и его ангельский голос взрывает телевизоры и стекла в окнах… я, будучи таким прекрасным приглашенным актером, подумал, что сделаю это очень (переходит на соответствующий голос) глубоким, серьезным, властным, крутым, стекловышибательным голосом. (Переходит на свой обычный голос) А теперь у меня могут быть медицинские проблемы. Так что, да… я сожалею. Было бы здорово, если бы вместо этого у Кастиэля был бы всегда с собой баллончик с гелием, и он (изображает вдох) мог говорить так, как я сейчас.
Морин Райэн: Ну, в эпизоде «Французская ошибка» Вы почти так и говорили: «А-а-а-а».
Дженсен: Я помню, как мы снимали эту сцену, это был первый раз, когда он появился на площадке, и у меня впервые была с ним совместная сцена. Он начал… произносить таким голосом весь этот пафос. После первого дубля я повернулся к оператору и спросил (изображает крайнее удивление): «Что он делает?! (вдыхает через сжатые зубы) Его вообще прослушивали?!» (смеется). Но он знает эту историю, я ему её рассказывал.
Джаред: Ага, мне он (Дженсен) рассказывал то же самое, потому что у меня тогда еще не было сцен с ним (Мишей), когда я спросил: «Как там новый актер?»
Дженсен: Хороший парень! Но что он делает на камеру?
Джаред: Он странный! Неплохой актер, однозначно… но только… в самом деле странный. И вот, мы проходим мимо него и я (изображает похлопывание по плечу в тот раз похлопыванием по колену Дженсена в этот): «Думаю, он в образе, посмотри, посмотри!» (зал снова заливается смехом, Джаред поворачивается к Мише, хлопает его по руке и спрашивает, был ли он тогда в образе, Миша качает головой, словно не может вспомнить). Очень хорошо я помню еще один момент, когда он стоял за грузовиком-тягачом и что-то ел – йогурт или мюсли или что-то такое, а мы проходили с третьей площадки к нашим трейлерам, и Дженсен (не глядя стучит по его бедру) говорит: «А вот и чудик!», и мы оба типа как обошли его (изображает сворачивание в сторону).
Джаред: И у Миши всегда было такое сосредоточенное выражение лица, даже когда он просто отдыхал, как будто он о чем-то задумался.
Дженсен: И/или ему надо в туалет.
Джаред: Или и то, и другое.
Дженсен: Но скажу, что это постоянство его персонажа всегда было –
Джаред (с усмешкой): его сильной стороной!
Дженсен: Теперь я это оценил (хлопает Мишу по руке). Хорошая работа, дружище!
Миша Коллинз: Спасибо.
До кучи по плечу Мишу похлопал и Джим.
Морин Райэн: Возвращаясь к неожиданным поворотам в сериале, было ли что-то такое, на что авторы получили не ту реакцию в комментариях в сети, на которую они рассчитывали?
Возникла некоторая пауза, во время которой Джаред: «Дженсен?», Дженсен с выражением «Вы это о чем?»: Нет, это, скорее, к сценаристам.
Бен Эдлунд: В этом году была такая странная вещь как твитт-тренд «Сражайся с феями!» после того как Дженсен прокричал «Сражайся с феями!» (в эпизоде 6.09 «Если веришь, хлопай в ладоши»). Я не уверен, что знаю, как все это работает, но это стало главной темой твиттера – (громкие вопли из зала) Да! Твиттер!
Дженсен: Да, я помню, как читал об этом.
Бен Эдлунд: А так же это повлекло вопросы со стороны гей-сообщества, которые возмутились: «Каково черта?!»
Джим Бивер: Ну и некоторые наши лучшие друзья – феи! (потом быстро изображает, как что-то маленькое улетает, прежде чем его могли спросить, кого он на самом деле имел в виду).
Морин Райэн: А теперь переходим к вопросам фанатов.
Вопрос из зала: Финал сезона в этом году будет двухчасовым, Вы учитывали это при написании эпизодов?
Джаред (удивленно): Финал сезона будет двухчасовым? (смотрит на Дженсена).
Эрик Крипке: Последние два эпизода писали Сера и я. Думаю, поначалу мы рассматривали вариант «нам стоит сделать их фильмом!» (оживленно).
Сера Гэмбл: Фильм!
Эрик Крипке: «Фильм! Послушайте, будет здорово!» Но эти истории стали развиваться самостоятельно, на повестке дня столько сюжетных ходов для разрешения, нам столько всего надо было завершить, так что получилось эпизодами. В 21 эпизоде присутсвуют одни части мифологии, которые надо было друг с другом увязать. А в эпизоде 22 много других мифологических линий, так что было сложно объединить все в один эпизод. Мы немного волновались. Где-то в процессе написания я подумал: «О, черт, это же будут показывать один за одним...может, нам вставить надпись «неделю спустя»? Так что серия не будет бесшовной, она будет восприниматься как два отдельных эпизода, каждый со своей историей. (Шутя) Зато в следующие просмотры они покажутся только лучше.
Вопрос из зала: Одним из классных моментов сериала было то, как Вы прописали Руби. Было непонятно: она была хорошей или плохой. В связи с чем у меня два вопроса. Первый, вы собираетесь еще рассматривать хорошие и плохие стороны демонов, таких как Кроули, который был просто великолепен? И второй, будет ли в сериале на постоянной основе женский положительный персонаж?
Сера Гэмбл: В конце все равно выясняется, что демоны – это зло. Их особенность заключается в том, что хоть они и могут быть обаятельными и интересными, могут на каком-то этапе помогать, но они все равно остаются демонами, не думаю, не уверена, что мы сможем разрабатывать эту тему дальше. Думаю, мы уже сказали по этому вопросу все. Что до того, кто в сериале является добром, мужчина или женщина…мы постоянно убиваем людей в сериале, и это никак не связано с их полом, хотя женщин все-таки больше (зал смеется). На самом деле, за исключением Бобби и Кастиэля, герои, которые задерживаются в нашем сериале, противостоят братьям.
Следующим вопросом была благодарственная речь от фанатки с серьезными проблемами со здоровьем, о том, что сериал помогает ей жить, и вопрос о том, можно ли передать гостям после панели подарки.
Вопрос из зала: Джаред, это правда, что твой рост в самом деле 6 футов 6 дюймов?
Джаред: Это что проверка? (изображает возмущение) Нет, во мне пять футов восемь дюймов!
Вопрос из зала: Ребята, у вас что нет никаких специальных креплений для оружия, потому что такое ощущение, что вы все время его роняете! (смеется).
Эрик Крипке: Мы согласны, что им нужны эти крепления. Но, на самом деле, дело в том, что тогда не будет драматических моментов. Команда задавала этот вопрос не один раз.
Джаред: Возможно, потому что это будет не круто, как зонтики.
Эрик Крипке: Вспоминаю одну сцену из первого эпизода, когда мы еще разрабатывали сериал, эпизод режиссировал Ким (Маннерс). Мы недавно вспоминали его. Нашим первым публичным мероприятием как команды была такая же встреча здесь после первого сезона, и Ким был с нами. Мы не знали, многим ли людям интересен сериал, а потом увидели полный зал, такой же, как сейчас. В общем, он вручил Джареду и Дженсену по зонтику, а я сказал: «Больше никаких зонтов!». Я имею в виду, эти парни сражаются с монстрами и перерезают глотки, я не представляю, что они (девчачьим голосом) говорят: «О нет, что-то моросит». Они не те герои, что боятся промокнуть.
Дженсен: К сожалению, для нас. Но дождь не был запланирован по сценарию, хотя лило как из ведра. Я попал в вот такую лужу (показывает). Дождь был проливной. И Ким обеспокоился тем, что им придется сушить нашу одежду после каждого дубля. Поэтому он приказал: «Верните им зонтики!» Потому что была такая погода.
Джаред: Тогда же я начал носить ботинки. В первых нескольких эпизодах у меня были теннисные туфли, но, постояв в них в воде, я перешел на ботинки.
Вопрос из зала: У нас были диноцентричный, сэмоцентричный и боббицентричный эпизоды, будет ли эпизод про Кастиля?
Бен Эдлунд: Так получилось, что эпизод, который я режиссировал, основывается на Кастиэле: его плане и Гражданской Войне на небесах. (Зал активно поддерживает), (Эдлунд шутливо добавляет): Мы услышим кое-что о детстве Кастиэля.
Вопрос из зала: В одном эпизоде Вы, ребята, часто произносите слово «dick» (член или «засранец, негодяй и т.д.). Можно ли надеяться, что в диалогах не будут избегать слов, обозначающих южный полюс, и братья будут использовать больше бранных слов?
Джаред: Это в каком эпизоде?
Эрик Крипке: Если серьезно, то есть определенные стандарты в этом отношении для телевидения, и мы не можем их нарушать.
Сера Гэмбл: Но мы стараемся (смеется).
Эрик Крипке: Но есть один забавный момент, хоть это и не ответ на ваш вопрос, но это забавно… вы можете употреблять слово «dick» столько, сколько пожелаете, если вы не говорите о чьем-то «dick» (члене), (то есть можете употреблять в значении "урод", "засранец" и т.д.), так же вы можете использовать слово «crap» (дерьмо), если не говорите непосредственно о д… (то есть в значении «Черт!», «Что за хрень!» и т.д.), так же вы можете употреблять слово «balls» (яйца), если не говорите о чьих-то – например, как употребляет это слово Бобби («Balls!» в значении «Что за хрень!», «Чушь!», ) – так вы можете это делать.
Миша Коллинз: Спортинвентарь!
Эрик Крипке: Но вы не можете сказать: «Я обнаружил родинку на своих яйцах».
Во время всего этого объяснения Крипке Джареда пробило на дикий ржач, он даже закрыл лицо руками и просидел так полминуты.
Джаред (отсмеявшись): Вот теперь мы знаем, как пишется «Сверхъестественное».
Дженсен (изображает сценариста): Хорошо, родинку вычеркиваем!
Вопрос из зала: Один из моих любимых героев, которые просто исчезли с горизонта, и мы их больше не видели – это Миссури Мозли (зал поддерживает). Если нам повезет с седьмым сезоном, есть ли шансы, что мы увидим её еще?
Ерик Крипке (таинственно): Возможно. А теперь о причине, почему зал должен быть благодарен за то, что мы больше не видели Миссури. Я расскажу одну историю. Лоретта (Дивайн), которая играла Миссури – просто потрясающая актриса, которая точно попала в роль. Когда я писал финал первого сезона – «Дьявольскую ловушку», в первом варианте Джона похищали, а братьям нужно было место, где они могли бы спрятаться и обратиться за помощью, и они идут к Миссури Мозли, потом приходит Мэг, и они ловят её в демонскую ловушку, чтобы она заговорила. И тут мы узнали, что Лоретта получила роль в фильме и не сможет сниматься у нас. Ким режиссировал эпизод, и мы уже начали к нему готовиться. Поэтому мы подумали, а как бы в этой роли смотрелся мужчина – старый суровый друг Джона, который через многое прошел и многое умеет.
Всем этим мы обязаны Бобу, который на определенном этапе указал нам на парня, которого звали Джим Бивер… сказав: «Он тот, кто нам нужен». Учитывая то, как часто Бобби появлялся в сериале и как хорошо он вписался во Вселенную сериала, это, определенно, было одной из наших крупных удач. А все началось с того, что у Лоретты возникли проблемы с графиком. (Джим Бивер сползает вниз по стулу и изображает: «Фух!»). Интересно рассматривать то, как сериал стал тем, что он есть… все эти маленькие детали…
Сера Гэмбл: Ты тогда сразу сказал, что он должен быть кем-то вроде отца и очень много знать, взял и написал это –
Эрик Крипке: Да. В моем понимании его характер должен был сочетать покровительственные, отеческие…и грубоватые черты…на этом этапе сериала я чувствовал себя таким молодым лейтенантом на задании, где надо было в первый раз убить, которого рвало за каждым углом. Этими двумя людьми, которые стали для меня отцами и помогали на каждом шагу, были Боб (Сингер) и Ким (Маннерс). Вообще-то, изначально я планировал назвать героя «Бобби Маннерс». Но когда мы начали проверять это имя на предмет совпадений с реальными людьми, оказалось, что где-то в Южной Дакоте живет Бобби Маннерс, в таких случаях приходится менять имя. Так что я назвал его Сингер. А Бобба, к его огромной досаде, как раз не было тогда на площадке, а когда он вернулся, то ему осталось только восклицать: «Что, черт возьми, это такое?!» Но было уже поздно. Вот так Бобби Сингер и получил свое имя.
Вопрос из зала: В других сериалах, таких как «Кости» или «Ясновидец», в которых тоже два главных актера, они становятся исполнительными продюсерами, и поскольку прошло уже шесть лет, мне интересно почему –
Зал просто взрывается аплодисментами, оба Джея одновременно встают, аплодируют ей, кивают и смотрят на Эрика.
Эрик Крипке: Послушайте, леди, Вы просто прекрасны в роли их менеджера, только – (зал смеется), такие решения принимает Warner Brothers. В конечном счете, мы все зависим от них.
Морин Райэн: Думаю, у нас есть время еще на один вопрос.
Джаред: Нет, нет, это замечательный заключительный вопрос!
Вопрос из зала: Вы все создаете прекрасный сериал, и я вам за это очень благодарна. Учитывая то, что Вы уже закончили вашу историю, есть ли потенциальный способ закончить сериал так, чтобы Вам понравилось? (после паузы) Вы завершили её «Лебединой песней», которую написали так, что она могла стать и финалом всего сериала. Если бы Вы заканчивали сериал сейчас, как бы Вы это сделали?
Эрик Крипке: Мы, как бы… еще думаем над этим. Чем дольше шел сериал, тем больше было сюжетных линий, которые надо было закончить в финале, в «Лебединой песне» я подробно остановился на этой войне между Майклом и Люцифером и тем, что надо было остановить Апокалипсис, это никак нельзя было отодвинуть на второй план. Поэтому мы больше всего внимания уделили этому. А поскольку мы дошли уже до Апокалипсиса, мы подумали: «Постойте, неужели нам надо еще одно «Что за?!»
Но должен сказать, что у меня с самого начала был задуман финал… который бы затронул всех героев. И мы его еще не использовали, мы даже близко к нему не подошли. Так что у нас все еще есть эта идея в запасе, и я уверен, что когда мы получим одобрение Серы – спустя пятнадцать лет –
Зал поддерживает.
Дженсен: Я все еще буду кричать: «Сэм, помоги!» (изображает разгон на инвалидном кресле).
Эрик Крипке: Сера отправиться за финалом.
Сера Гэмбл: А пока он хранится в запертом сейфе!
Эрик Крипке: Да, а когда вы его откроете, там не будет ничего кроме… (зловещим голосом из «Inception»)… крутящегося волчка.
И на этом вопросе панель подошла к завершению. Морин Райэн поблагодарила всех за участие и объявила, что актеры не смогут остаться подписывать автографы, потому что им надо на самолет до Ванкувера, так как на следующий день – в понедельник они уже снова снимаются. URL записи
@темы:
jensen ackles,
jared padalecki,
SPN