Сходила я в кинотеатр, на большом экране глянуть. Товарищи, это совершенно другие очучения! По ходу, половины сцен в экранке вообще не было или были перекрыты рекламой. Очень хорошо видны эмоции, что расставляют по полочкам спорные моменты.

Самое главное, чем я впечатлилась на этом просмотре, это читать дальшелиния Тора.

Во-первых, я все больше убеждаюсь, что у Локи был план. Когда Халк сражался с Таносом, Локи и Тора оставили на несколько минут вне поля зрения. Фаноню, что за это время Локи поставил Тора в известность о своем плане, поэтому Тор не особо рыпался, когда Локи предлагал себя в услужение. Но потом все пошло не по плану, либо Локи в эту часть плана его не посвятил ради достоверности. Поначалу Тор действительно верит, что Локи мертв и горюет настолько, что не предпринимает попыток спастись с корабля, который уже начинает взрываться. Это сильно.

Затем, на корабле у Стражей, он немного приходит в себя и уже не так уверен в смерти Локи, отсюда и это "возможно". А затем идет сцена, когда Тор говорит, что ему еще терять? Сначала пытается улыбаться, держать лицо, хорохорится, но видно, что тяжело дается. А потом эта слеза. Я аж тоже всплакнула в зале. Самый сильный момент фильма, за который я безмерно благодарна Руссо, что не испортили смехуечками и дали пару секунд на осмысление. Нам, по сути, впервые показали, как скорбит Тор. Если Локи окажется жив в следующем фильме, я хочу, чтобы Тор молча подошел и сгреб его объятья! Вот просто молча! И чтобы это нам показали!

И еще фаноню, когда Танос схватил Локи за шею, он каким-то образом прочитал их отношения с Тором. Отсюда он и знает про предыдущие воскресения. Он так с любопытством посмотрел на Тора, типа, а вот оно чо, Михалыч, а потом специально подошел и кинул Локи к его ногам.

Ну и на большом экране можно заметить, что теперь у Тора глаза разного цвета. Мелочь, а приятно. Хотя не отменяет бредятины его появления.

И чтоб мы не особо расстраивались, наши переводчики решили опять додать Торки: "Я же сказал, что убью за брата!" Мы вас любим, дорогие наши! Так держать!

Кстати, о переводе. Опять-таки, только ключевые фразы, что я запомнила из трейлеров:

Вся речь Локи переведена хорошо, есть и про солнце, и про сын Одина.

Великий и могучий русский язык: "Выдайте этому человеку щит" подходит к ситуации гораздо лучше, чем просто "дайте".

Енот все-же Кролик!

Не понравилось:

"Ты худший брат" превратилось в "Не повезло с братцем"

Сцена обнимашек Паучка и Тони смазалась из-за перевода. Он трандычал про не хочу умирать, и ни разу не сказал "Тони". Для шипперов важное уточнение.

И сцена с Квиллом, где он пытается говорить голосом ниже собственного, не удалась в переводе. Никто не понял, в чем дело, пока прямо не сказали, типа, ты чего голос меняешь?

Дерево заменили на Древо и сразу градус шутки снизился. "Мой новый друг Древо" звучит пафоснее, чем "Мой новый друг - Дерево".

Внезапно зашли Ванди и Вижн. Хотя сцену с его камнем можно было сделать в разы смелее, все бы охуели, если бы Вижн сам отдал камень. Ведь были предпосылки в конце ЭА, где они беседовали с Альтроном, что Вижн еще не определился с направлением. Если бы Танос сел и поговорил с ним, убедил в правоте своей идеи, и тот отдал бы камень добровольно? Мечты-мечты...

На счет Стива... Что, мол, он горевал над Вижном больше, чем над Баки. Его "О, Боже!" относилось не конкретно к Вижну, а к ситуации, когда до него дошло, куда делся Танос и что тот успел воспользоваться перчаткой, а значит, пол Вселенной стерто из бытия. Тут есть, знаете ли, от чего осесть на землю...

Стрендж практически прямо сказал Тони, что все должно идти именно так. Поначалу мне показалось, что Тони остался совершенно один на планете, но с ним осталась киборг, как там ее, из Стражей. Все легче.

Только Тони смог поцарапать Таноса.

И все-таки нарисованный Танос даст 100 очков вперед по эмоциям всем героям...

@темы: кино, Marvel, Тор/Локи (Торки, Thorki) и Хиддлсворт