Я - хуевый переводчик, потому что, хоть ты тресни, я не понимаю, почему...

Если автор пишет "Облака скрывались за деревьями", я должна переводить "Деревья скрывали облака"...
Если автор пишет "невинные души", я должна переводить "невинные люди"...
Если автор пишет "вышеупомянутый", я должна переводить "тот"...
Если автор 5 раз пишет "когда", я должна 4 из них убирать, потому что повтор...
Если автор пишет ... , я должна переводить ...

Думаю, автор прекрасно знает разницу между теми же, например, словами "души" и "люди". И если он выбрал первое, значит на то была его авторская воля и кто я такая, чтобы менять ее

Да, я считаю, есть большая разница между "оказаться в центре внимания" и "захватить внимание", даже если они и близки по значению...

Да, я люблю подстрочник и терпеть не могу литературный перевод, который в лучшем случае теряет 50% авторской задумки и приобретает столько же вольностей от переводчика...

Да, еще в том году я выслушала много негатива про этому поводу из-за "Почему я не могу". Но даже сейчас, перечитывая его, я думаю, как хорошо, что ни слова не изменила! И до сих пор получаю удовольствие от него и от тех речевых оборотов, от которых других коробит. Я - извращенка

Где та ачивка, которая "больше НИКОГДА"?! Больше никогда я не понесу переводы ни на какие битвы и фесты: и они ничего не потеряют, и я буду получать удовольствие от этих текстов еще долгое время. Все в выигрыше!

А пока у меня 3 "загубленных" в этом плане текста. Это как заменитель сахара: вроде и сладко, но все равно не то...

@темы: переводы

Интересно, в руке поводок? У них собачка есть?


(x)

@темы: Matt Bomer

У Зака такое лицо виноватое, оправдывается, небось, за каникулы! А бедняга Крис затраханный донельзя! Котика положить в кроватку и разрешить спать трое суток!

@темы: Zachary Quinto, Крис Пайн

@темы: Колдвейв/Coldwave, фандом: Legends of Tomorrow/Flash, Wentworth Miller

@темы: Marvel

Зимний Инсайд - такая хорошая вещь! Оказывается, ты не одинок в этом жестоком мире Фандомной Битвы!

Зарекалась я идти в большие команды... Но нет, зачем мне слушать свою интуицию, когда тут любимый пейринг еще не перегорел! Таких строгостей к работам и организации на игре я еще не видела. Да отчеты Президенту, наверное, проходят меньшую цензуру, чем наши работы. А я же так не могу, у меня же "художник так видит"!!! Я и так наступила песне на горло, отдавая их на беттинг. Интересно, было у кого такое, что принесли текст, а потом хотите его забрать? Я бы уже и забрала... Все равно свое удовольствие от перевода я с этих текстов уже получила, а где они будут выложены - здесь или в выкладке - уже без разницы...

@темы: Фандомная Битва

Он знает секрет вечной молодости, не иначе!!!

weslehgibbins

читать дальше

flashallens

_{Captain Cold in The Flash ‘Going Rogue’}

 

@темы: сериалы, фандом: Legends of Tomorrow/Flash, Wentworth Miller

CW пока прочно удерживают звание обломщиков года. Помимо СПН они продлили ДВ! Ну не свинство?! Опять затянут эту Делену...

Я бы не отказалась! Нравится мне этот парень, ой, нравится!

#Supernatural fired Misha Collins for not winning more than 1 PCA. So Sam & Dean have a new BFF on the show, Cole. (х)

@темы: фандом: The Vampire Diaries, jensen ackles, jared padalecki, SPN

На Робушку что-то нашло и он решил опубликовать свою личную детскую фотку не в Инсте, хотя, может, и там тоже, а в Твиттере:

@темы: Роб Казински

Не такая уж она вроде и страшная, не красавица, конечно, но очень даже милая...

@темы: Бенедикт Камбербэтч, девочки/мальчики наших мальчиков