Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
С тех пор, как я стала читать на английском, я ловлю все больше фейспалмов с наших переводов. Это я к тому, что читаю сейчас "Газонокосильщика" Кинга, и на первой же странице:
While the boy was mowing the grass for the last time of the season, the Castonmeyers' dog had chased the Smiths' cat under the mower. Однажды, когда тот парень в последний раз за этот сезон подстригал газон, жизнерадостно и ни о чем не подозревая толкал перед собой мерно стрекочущую газонокосилку, соседский пес — это была собака Кастонмейеров — загнал прямо под ее ножи кошку других соседей — Смитов.
Their daughter and Mrs Smith stood over them, weeping, although Alicia had taken time enough to change her jumper for a pair of blue jeans and one of those disgusting skimpy sweaters. She had a crush on the boy who mowed the lawn. Плачущие миссис Смит и Алисия наблюдали за всем этим, стоя немного поодаль. Алисия, однако, уже успела переодеться и была в светло-голубых джинсах и в одном из своих отвратительных коротких свитеров. Обе бросали сквозь слезы безжалостные и совершенно несправедливые проклятия в адрес ни в чем, в общем-то, неповинного «убийцы».
Ни в чем неповинные женщины никаких проклятий никому не бросали!!! Зачем это вставлять?! И при этом выкинуть фразу, что она переодела свитер, потому что втюрилась в парня-газонокосильщика. Ну ё-моё, ну как так можно, ну что за самодеятельность?! А потом еще удивляются, что на переводчиков все время наезжают... Недавно видела статью, где автор рассуждает на тему недовольства переводчиками и предлагает вести просветительскую работу в плане объяснения, почему переводчик выбрал те или иные методы перевода. Мол, это сможет поднять и престиж профессии в том числе, люди увидят, что за переводами стоит большая подготовительная работа и т.д. Так вот мне интересно было бы послушать этого переводчика и узнать, чем он руководствовался хотя бы в этом абзаце, вставляя и убирая фразы?
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Какая новость с утра!!! А то на меня уже тоска напала, что все мои ОТПшки позаканчивались, а смотреть-то и нечего, из новинок вообще ничего не привлекает...
Я читала книгу, сюжет довольно провокационный: спойлер!они расследуют дело, в ходе которого начинают подозревать, что мать хладнокровно убила своих детей. Для того времени мысль неслыханная, и им придется приложить все силы, чтобы доказать это. Интересно, как они смогут перенести это на экран.
Кстати, в книгах и намека нет на роман между Муром и Сарой. Вернее, он один раз попытался посвататься, получил не хилый от ворот поворот, и все на этом. Она там невообразимо ярая феминистка, в сериале совершенно другая. Сериальная, по сравнению с книжной, просто мямля.
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Вчера ничего не предвещало, как вдруг хоба! Робка в ночи огорошил удостоил меня своим ответом в Твиттере! А я хотела уже удалить тот твит, на который был ответ, но что-то отвлекло. Судьбаааа
Началось все несколько месяцев назад с того, что его герла обвинила своего бывшего Криса Хардвика в харассменте. Эффект был незамедлительный - беднягу уволили откуда только можно и открестились, как только можно. Но, когда первые вопли поутихли и народ стал разбираться, то упс... На каждую строчку обвинения нашлось объяснение, никак не связанное с харассментом. По итогу, Хардвика, вроде, слава Богу, восстановили, а ее называют лгуньей и по сей день. Народ ополчился против нее, а через нее и на Роба, который, как мы знаем, тоже не без греха. В связи с этим, видимо, и это предупреждение Роба о блокировке неугодных:
Хотя ситуация в целом мне не нравится. Роб опять собирается засесть за Варкрафт, т.е. уйти от реального мира. Они заварили кашу, которую не смогли расхлебать...
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Джуд Лоу и Джон Малкович сыграют во втором сезоне «Молодого Папы»
О втором сезоне «Молодого Папы» Паоло Соррентино ничего не было слышно больше года, однако тут проект напомнил о себе новостями кастинга — в актёрский состав продолжения записался Джон Малкович («Миллиарды»). Но что куда важнее и радостнее, Джуд Лоу таки вернётся в сериал, пусть год назад создатели это и отрицали.
Первый сезон совместного проекта HBO, Sky и Canal Plus рассказывает о жизни вымышленного Папы Римского Пия XIII (Лоу), первого в истории итало-американского понтифика. В миру известный под именем Ленни Белардо, он человек со сложным характером и непростой судьбой. У новоизбранного Папы собственные взгляды на место Католической Церкви в мире и её неизбежные реформы. Второй сезон продолжит исследовать мир современного папства.
Как впишутся персонажи Малковича (о том, кого именно он сыграет, информации пока нет) и Лоу в новую историю, авторы не сообщают.
Сценарий пишут бессменные Умберто Контарелло и Соррентино, который также режиссирует сиквел. Съёмки под эгидой Wildside и Mediapro начнутся в ноябре в Италии.х
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Ёб вашу... !!! Простите за мой французский, но вы только гляньте сюда! Человек получил автограф Люси Лоулесс спустя... 12 лет!!! У меня появилась надежда получить хоть что-то из моих 100500 не отвеченных запросов на автографы
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Ну что за хуйня, а? Ладно Крис, все-таки он главный герой своей франшизы, но Крис?!! Второстепенная роль у ДиСи, а здесь главная! Без Хэма может фильм обойтись, а вот без Пайна... Возьмут и ребутнут какого-нибудь ноунейма. Вообще всех могут ребутнуть, учитывая, что Чехова тоже не будет
Star Trek 4 May Lose Chris Pine and Chris Hemsworth
The deal points came down to the usual suspect: money. Pine and Hemsworth, among Hollywood’s A-list when starring in DC or Marvel movies, are said to be asking the studios to stick to existing deals. Paramount, according to insiders, contends that Trek is not like a Marvel or Star Wars movie and is trying to hold the line on a budget.
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Вот для чего нужен фандом! Наш перевод опять похерил момент. А всего-то маленькое словечко "that", а как меняется взаимодействие сразу!
Пишет Гость:
20.06.2018 в 17:40
Когда смотрел М1, меня пропёрло по взаимодействиям Тони с Локи. Но я не заметил эту полуухмылку Тони, когда Локи в конце шутит про "а теперь я бы выпил")) Это их внутренняя шутка
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Боже, а вчерашняя твиттер-битва-то набрала обороты! А так как все началось с моего твитта, то я получаю уведомления обо всех ответах, потому что никто не утруждает себя стиранием ников при написании сообщений. Под конец там было по 11-12 ников, включая Роба и Хардвика. Уже не понятно, кто кому на что отвечает. Если такая дребедень у Роба и иже с ним каждый твит, то я больше не буду обижаться, что кто-то на что-то мне не ответил Что я хочу сказать. Вчера были еще цветочки. Сегодня пошли ягодки. Сомневающегося в герле народу прибавилось, но товарищ считал всех ботами и троллями и стойко сражался с ветряными мельницами держал оборону. До тех пор, пока... на зов не пришли настоящие тролли! И тут началось веселье: подколки, передергивания и гифки. За это шоу я даже простила весь день разрывающийся от уведомлений телефон.
ПыСы: Зато я узнала, - и это единственный раз, когда я влезла сегодня в переписку - что, чтобы не считаться ботом в понимании того товарища, нужно иметь 60+ фолловеров Свистеть мне еще и свистеть!
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Интересный оборот набрала история Робкиной герлы, которая бумерангом шибанула по самому Робу.
Началось все с ее письма о домогательствах ее бывшего. После первых бездумных эмоциональных ко-ко-ко, какая она сильная, смелая и молодец, стали появляться сомневающиеся и выяснилось много интересного
Или коротко о том, как прошел мой день в Твиттере.Конечно же, Хардвик не стал молчать и выложил переписку, в которой она умоляет его вернуться спустя 7 месяцев после расставания. Вот те раз, да? Если человек тебя третирует, захочешь ли ты к нему возвращаться? Ответ очевиден.
Народ стал копать, и ее обвинения стали разваливаться, как карточный домик.
Силой он ее не удерживал. Она ему изменила с его коллегой (слава Богу, это был не Роб, хоть это прояснилось). Раскопали переписку, в которой она прямо обвиняет свою бывшую подругу, что именно та, везде ходила и просила не брать ее на работу. Раскопали видео сразу после операции, где она восхваляет бойфренда и вполне себе веселая и жизнерадостная говорит, что операция была пустяк. Выяснили, что анорексичкой она была еще в школе и он, соответственно, ни при чем. Выяснили, что он алкоголик в завязке, чем и вызвана просьба не пить в его присутствии.
Короче, достаточно оснований, чтобы начать сомневаться и понять, что она передернула очень сильно и это просто желание своей минуты славы, особенно учитывая, что недавно вышел ее фильм. Лично я сразу не особо верила. Не потому, что я ее не люблю, что она Робкина герла. Просто когда несколько раз упоминают, что советовались с юристом, это уже попахивает извлечением некой выгоды из ситуации. И, простите, но хранить некие "доказательства" 3-4 года. Для чего?Ответ напрашивается сам собой: чтобы в один прекрасный день воспользоваться ими во имя мести. Хотя, как позже выяснится, 3-4 года - это пустяк! Я так и написала Робке. Видимо, поняв, что не прокатило, наша герла пошла на попятную и объявила, что все, теперь она двигается дальше.
А вот дальше начинается самое интересное уже для Роба. Когда все это раскапывалось, вспомнили ту фотку члена, что он посылал в юности какой-то модельке. Упс, да ведь это тоже харрасмент! И вуаля, выплывает та моделька с той фоткой, которую она бережно хранила - внимание! - 11 лет!!! Видимо, уж больно Роб ее впечатлил своим орудием! Робка честно признает свои ошибки и публично кается в Твиттере. Очередная часть марлезонского балета закончена. Пока.
Когда я это прочитала, долго смеялась. Ирония судьбы какая-то. Сначала он обвинял Хардвика, а теперь на его месте. Я так и написала ему. И вот здесь начинается уже интересное для меня. В первую волну в комментах появился товарищ, который по полочкам разложил теорию, почему не следует слепо верить герле. Его, естественно, закидали помидорами, но товарищ очень адекватный. Так вот сегодня, когда я написала про иронию, ко мне прицепился другой товарищ, утверждавший, что вот Роб прав, а Хардвик, мягко говоря, нет. Я возьми, да и ляпни, что не согласна, а согласна с тем первым товарищем. Мне вообще-то в Твиттере оооочень редко кто отвечает и я, конечно, краем уха слышала про агрессивность и твиттерные войны, но вот сегодня на своей шкуре столкнулась с мини-твиттер-битвой Из которой узнала, что я и тот товарищ "боты", раз у нас 20 подписчиков, а у тех, кто за нас заступился, блин, тоже оказалось около 20 подписчиков, и, вообщем, все мы боты и нефиг нас слушать. Короче, кончилось тем, что они все друг друга перебанили.
И тут до меня дошло, епта! Я же пишу Робке, что его герла не права! А вдруг он возьмет, и меня забанит за это?! Но потом поотпустило. Хуле, наверняка сейчас он вообще не читает это.
И тут меня ждал очередной мини-сюрприз. Уже на другую тему я ему написала, и он лайкнул. Мой Коооотик! Мелочь, а приятно! Читает, короче. Нужно быть осторожнее в высказываниях