пятница, 24 февраля 2012
15:55

efinie
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
На Кинопоиске очень, на мой взгляд, правильно расставили приоритеты в Волшебном Майке! Какой там Алекс Петтифер (вторая главная роль в фильме, между прочим), какой там Джо Манганиелло (из суперпопулярного Тру Блад), какой там Мэттью МакКонахи, в конце концов?! Да кто они такие вообще?!! :gigi:



И, кстати, "21 Jump Street" с Ченнингом перевели как "Мачо и ботан" :facepalm3:

@темы: кино, Matt Bomer

URL
Комментарии
24.02.2012 в 16:06

Harmful angel
Я ненавижу людей, но они в этом точно не виноваты.
Молодцы просто: МакКонахи, Петтифер и Манганиелло (кстати, он же был в БВ?) нерно курят в сторонке. Мэтт есть, да и фиг с ними:laugh:

И, кстати, "21 Jump Street" с Ченнингом перевели как "Мачо и ботан"
я, конечно, плохо знаю английский и не уверена, что переведу название "красиво", но мне интересно, а где там ботан? А мачо?) Это чьи переводчики?
URL
24.02.2012 в 16:18

efinie
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
кстати, он же был в БВ?)
Был, был.

Это чьи переводчики?
Не знаю, все прочитала на Кинопоиске. Но, посмотрев трейлер, поняла, что перевод соответствует содержанию больше, чем оригинал! :lol:
URL
24.02.2012 в 16:26

Harmful angel
Я ненавижу людей, но они в этом точно не виноваты.
efinie, да? И кто ботан?)
Кстати, а как правильно-то переводится?
URL
24.02.2012 в 17:58

Shawn Spencer
Алекса можно на третье )))
Оу, я думала Майк не комедия а посерьезней что-нибудь.
перевод соответствует содержанию больше, чем оригинал! редкий случай! )
URL
24.02.2012 в 23:08

efinie
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Кстати, а как правильно-то переводится?
Это просто адрес школы, куда внедрили двух придурков горе-полицейских, чтобы выяснить, кто торгует наркотой.

И кто ботан?)
Ченнинг как раз "мачо", а второй - типа "ботан" :tongue:

-Nastenka-, Оу, я думала Майк не комедия а посерьезней что-нибудь.
Так он и не комедия. Мы говорим про другой фильм Ченнинга - 21 Jump Street
URL
24.02.2012 в 23:35

Harmful angel
Я ненавижу людей, но они в этом точно не виноваты.
efinie, Это просто адрес школы, куда внедрили двух придурков горе-полицейских, чтобы выяснить, кто торгует наркотой.
 ясно, а то у меня получилось "уличные прыжки".

Ченнинг как раз "мачо", а второй - типа "ботан" и как я только догадалась?:laugh:
URL
25.02.2012 в 08:57

Shawn Spencer
efinie, на скрине написано под фамилией режиссера )
URL
25.02.2012 в 10:42

efinie
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
-Nastenka-, я даже не заметила! :susp: Наверное считают, что фильм про мужиков-стриптизеров в принципе не может быть серьезным?! :gigi:
URL
25.02.2012 в 11:33

Harmful angel
Я ненавижу людей, но они в этом точно не виноваты.
Гм, правда, а я только сейчас обратила внимание... Что называется, попал фильм в чужие руки: жанр поставят, роли расставят, да ещё хорошо, если переведут правильно.
URL
Яндекс.Метрика