Lisa_Irina, об чём и речь))))

Пикас,
Есть еще такая штука, как прагматика перевода маркетинг. Кинопрокатчикам надо не соблюсти дух оригинала, а чтобы люди на фильм пошли. Видимо, они рассудили, что "Другая война" - более выигрышное название для нефанатов Марвел, которые в основном и делали кассу. И вряд ли автор оригинала (т. е. Марвел) возражал, т. к. им тоже бабло срубить важнее. Насколько я помню, убрать "Капитана Америку" из названия для проката в некоторых странах еще в первом фильме было их собственным решением.

Но вы так лихо в треде о фичках перескакиваете то на Пушкина, то на немцев, то на кинобизнес, что мне прям трудно угнаться, честно говоря.

Геда, это ясно, как день, но это всё же не есть хорошо. Имхо, конечно. Лично меня коробят такие "маркетинговые ходы", но моё мнение, к сожалению, никого из вышестоящих не интересует). Бабло побеждает всё - самое первое правило нынче. Это печалит, но ничего не поделаешь. Я вашу позицию понимаю и во многом согласен. Выше я уже писал, что очень хочется видеть золотую середину в переводе и адаптации текстов, вот и всё)