И после этого кто-то удивляется, почему я недолюбливаю литературный перевод...

"Do you not want to know who has taken it?" cried his wife impatiently.

"YOU want to tell me, and I have no objection to hearing it."
This was invitation enough.

Перевод.— А хотелось бы вам знать, кто будет нашим новым соседом? - с нетерпением спросила его жена.
— Готов вас выслушать, если вам очень хочется мне об этом сказать.
Большего от него не требовалось.


"Гордость и предубеждение", если что. Лучше б я никогда не начинала читать книги в оригинале... Нет, не так. Лучше б я никогда не начинала читать по этому методу. Как можно по нему выучить язык, когда тебе переводят не то, что написано?!